bela rethy kommentiert